W Mafia: The Old Country nie będzie włoskiego dubbingu. Wszystko przez to, że „twórcy postawili na autentyczność”

Ogłoszenie Mafia: The Old Country okazało się największą niespodzianką gamescom Opening Night Live 2024. Fani serii wręcz piali z zachwytu na wieść o tym, że akcja najnowszego dzieła Hangar 13 rozgrywać się będzie na Sycylii, czyli w kolebce włoskiej mafii. Euforia szybko przerodziła się jednak w gniew, ponieważ na karcie Steam rzeczonego tytułu zabrakło wzmianki o włoskim dubbingu.

Mafia: The Old Country bez włoskiego dubbingu

Rozwścieczeni gracze postanowili interweniować. Wszyscy – niczym dobrze zorganizowana grupa – chwycili za klawiatury i z prędkością pistoletu maszynowego Thompson zasypali gradem „pocisków” media społecznościowe twórców. Efekt? Czeskie studio wydało specjalne oświadczenie, w którym odniosło się do sprawy.

Jak można przeczytać, w Mafia: The Old Country znajdą się włoskie napisy oraz włoski interfejs. A co z włoskim dubbingiem? Jego faktycznie nie uświadczymy – przynajmniej nie w klasycznej formie – bo nagrania aktorów głosowych będą w języku sycylijskim.

Autentyczność jest sercem serii Mafia, a Mafia: The Old Country będzie zawierać nagrania aktorów głosowych w języku sycylijskim, zgodnie z lokalizacją wydarzeń gry na Sycylii w 1900 roku. Ponadto włoska lokalizacja będzie dostępna zarówno dla interfejsu użytkownika w grze, jak i za pośrednictwem napisów

Różnica pomiędzy językiem włoskim a językiem sycylijskim jest znacząca. Artykuł na Wikipedii mówi nawet o tym, że przez językoznawców „dialekt sycylijski” uznawany jest za odrębny od włoskiego język. To wyjaśnia zatem, dlaczego na karcie Steam produktu nie znalazł się włoski dubbing.

Źródło: X(@mafiagame), Wikipedia