Kulisy pracy nad polskim dubbingiem do Gothic Remake. THQ prezentuje 14-minutowy „Making of”

Gdyby zapytać fanów Gothica o element, bez którego odświeżona wersja gry nie miałaby najmniejszych szans na polskim rynku, odpowiedź „dubbing” padłaby niezliczoną ilość razy. Rodzimy wydawca doskonale zdawał sobie z tego sprawę, ponieważ stworzenie lokalizacji powierzył w ręce branżowych weteranów pod kierownictwem Ryszarda Chojnowskiego. Efekty ich pracy możemy usłyszeń na najnowszym materiale z serii „making of” opublikowanym na kanale THQ Nordic Inside.

Jak wyglądało nagrywanie dubbingu do Gothic Remake?

Choć udostępniona na początku roku demonstracyjna wersja Gothic Remake spotkała się z mieszanym odbiorem, to polska wersja językowa należała do niewielu elementów, których nie krytykował prawie nikt. Spośród najważniejszych postaci w demie pojawił się wyłącznie Diego (któremu głosu użyczył Adam Bauman), więc fani z niecierpliwością wyczekiwali głosowego „debiutu” Jacka Mikołajczaka wcielającego się w głównego bohatera.

Co prawda Bezimiennego przemawiającego polszczyzną mieli okazję usłyszeć chętni uczestnicy PGA 2025, ale teraz globalny wydawca – THQ Nordic – postanowił podzielić się efektami pracy całego zespołu z szerszą publiką.

Jak podkreślają reżyserzy, przygotowanie polskiego dubbingu do tak kultowego tytułu nie było łatwym zadaniem. Musieli zachować ducha oryginału i jednocześnie uwspółcześnić jego brzmienie. W oczach miłośników serii niejeden raz zakręci się łza nostalgii, bowiem niektóre kwestie pozostały niezmienione.

Od premiery oryginału minęło prawie 25 lat, ale z tego co możemy usłyszeć, występujący w materiale aktorzy doskonale odtworzyli swoje stare role – w głosie Cor Caloma (Janusz Wituch) w dalszym ciągu odnajdziemy tę charakterystyczną pogardę i poczucie wyższości. Jeżeli chodzi o dubbing do Gothic Remake, to jedno jest pewne: wszystko będzie w porządku.

Źródło: Youtube (THQ Nordic Inside)